An exit poll in Portugal’s general election suggests that the race is too close to call as a populist party surges